-
1 l'étoile du berger
Французско-русский универсальный словарь > l'étoile du berger
-
2 berger
1. m ( f - bergère I 1.)1) пастух [пастушка]••l'étoile du berger поэт. — вечерняя, утренняя звезда ( о Венере)heure(s) du berger — пора любви, часы любовного свидания2) рел. пастырь••2. m -
3 étoile
f1) звездаl'étoile du matin [du soir], l'étoile du berger — утренняя, вечерняя звезда ( о Венере)en étoile — звездообразный; звёздчатый••être né sous une bonne étoile — родиться под счастливой звездойil vit des étoiles en plein midi — у него искры из глаз посыпалисьà la belle étoile — (ночью) под открытым небомloger à la belle étoile разг. — жить под открытым небом, не иметь пристанища2) звезда (генеральская, орденская)recevoir les étoiles — быть произведённым в генералы3) полигр., кул. звёздочка4) крестовина5)6) звёздочка ( на лбу животного)7) звездообразная трещина ( в стекле)8) перекрёсток дорог, улиц ( в виде звезды)9) звезда (экрана, балета и т. п.)danseur étoile — звезда балета; солист балета ( в Парижской опере)10) ( знак качества)une, deux... cinq étoile(s) — одно-, двух-... пятизвёздочный (отель, гостиница и т. п.)11) единица охлаждения у холодильников (-6°) -
4 vénusien
-
5 faire des traits à ...
прост.изменять (жене, мужу)Comment! C'est pour un pareil masque que ce nigaud-là me fait des traits! Mais je la connais, moi, sa comtesse; elle est âgée comme le Pont-Neuf. (H. Murger, Madame Olympe.) — Как! Из-за такой кикиморы этот негодяй изменяет мне! Знаю я ее, его графиню: она стара как мир.
Je l'aime... comme il faut qu'on aime sa femme... Sûrement il y en a de plus jolies; mais ce n'est pas nécessaire d'épouser une Vénus... Et puis, vois-tu... avec celle-là tu ne me feras pas de traits. (M. Prévost, Mademoiselle Jaufre.) — Я люблю ее... как следует любить жену... Конечно, есть женщины красивей, но вовсе не обязательно жениться на Венере... И потом, видишь ли... с такой ты не наставишь мне рога.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des traits à ...
-
6 vénusien
См. также в других словарях:
Жизнь на Венере — Так будет выглядеть Венера с биосферой (по версии Дейна Балларда) О возможности существования жизни на Венере говорили десятилетиями, но с 1950 года это стало казаться невозможным. Венера находится гораздо … Википедия
Список искусственных объектов на Венере — Список искусственных объектов, которые достигли поверхности Венеры. Общий вес всех спускаемых аппаратов, которые достигли поверхности, составляет более 22 тонн. Ни один из космических аппаратов не проработал на планете более двух часов… … Википедия
Список земель на Венере — В этом списке перечисляются такие геологические структуры как земли, обширные возвышенности на Венере. В соответствии с правилами планетной номенклатуры, принятыми Международным астрономическим союзом, они получили свои названии в честь богинь… … Википедия
Список областей на Венере — Области на Венере (лат. Regio область и лат. regiones области) это большие участки поверхности планеты, выделяющиеся своей яркостью на фоне других участков[1]:14. Области называют именами титанид, великанш и других богинь[1]:15. Области … Википедия
Список венцов на Венере — Венцы на Венере это кольцевые структуры размером от 150 до 600 км[1], впервые обнаруженные АМС «Венера 15» и «Венера 16»[2] Они очень непохожи на кольцевые структуры Марса, Меркурия и Луны и являются результатом активности недр планеты[3]. Венцы… … Википедия
Список равнин на Венере — Равнины на Венере это низменные относительно окружающего рельефа участки. Они образованы потоками базальтовых лав[1]. Равнины Венеры, как и другие детали рельефа на этой планете, названы женскими именами, так как из всех крупных и давно… … Википедия
Список холмов на Венере — Холмы на Венере (лат. Colles) это маленькие приподнятые участки рельефа, круглые при взгляде сверху, часто встречающиеся группами[1]:14. Холмы называют именами повелительниц водной стихии[1]:15. Холмы Венеры, как и другие детали рельефа на… … Википедия
Список тессер на Венере — Тессера (в переводе с греческого черепица[1]) название деталей рельефа поверхности Венеры, представляющих собой сильно пересеченные возвышенные участки, сверху похожие на паркет или черепицу[2]:14. Впервые обнаружены АМС «Венера 15» и «Венера… … Википедия
Порто-Венере — Портовенере Portovenere Герб … Википедия
Венера — Венера … Википедия
Венера (планета) — Венера … Википедия
